「東京喰種」的「有馬貴將」對白被譯的奇奇怪怪的
例如這兒，就算直譯也可以吧
「—阿丈，人有兩隻手，只要讓左手跟右手分別使用就可以了喲？並不是那麼難做到吧」

再來這張

原文明明就沒有「輕車熟路」和「不分上下」的意思
譯版甚至連「ふんだんに使い捨て」這句都沒表達出來
雖然這幾句的翻譯跟原文頗有出入
不過這種譯法突出了角色的天才特質，中文看上去也很自然，就算了

自從在大專學了翻譯，這幾年我都重看了一些過往熱愛的漫畫的日文版
發現如果要深入分析漫畫角色，要引用故事內文或角色的對白的時候
只靠漢化版是有危機的
因為他們有時候會譯錯，或譯得不夠精準，或者中文根本無法表達日文的某些意思
不說大陸的漢化組，就算是香港、台灣的授權漫畫代理、受薪的「專業」翻譯員，有時候也譯得不好