2024年我還在研究 GB3 的遊戲，這就是老人愛做的事

上次的吐糟：

牧場物語GB3 的吐糟

主要流程：

．選女主
．不用99999GB的改名秘技
．不用bug去增加倉庫存貨
．不用金手指
．不跑愛情線＝不結婚，男伴只送禮，不聊天。
．完全不種植農作物（只種牧草）
．只養 1 隻初始母牛 + 買 1 隻母雞
．一天內多次放牧，在 2 個放牧日內把牛的愛情度刷至 70，牠開始產 L奶（單價 250G）
．第2年秋季內，種夠牧草格數，冬季30號一次過買夠【雞/牛/羊/馬】各 3 隻

▼注意：
．本文非「縛りプレイ」的遊玩風格，並非特地向高難度挑戰，純粹是沒必要。
．本方法極可能會大減遊玩的樂趣，無視遊戲內精心設計的各種 event，絲毫沒有種植農作物 / 從動物收獲產品的成功感，因此請小心使用。
．以下流程只適用於女主，選男主也可參考這方法，但要買 3 隻雞還要花時間刷金雞才行，具體流程在文末補充。

▼牧場物語GB3 所謂的「破關」是指

．雞/牛/馬/羊 各養 3 隻
．出貨數達 300 個 512 個 <<同居伙伴（對白）提出的數字寫 300，但我實測後發現「512 個」才正確。出貨 511 個及以下會被當成不達標 = 失敗 Bad End。是電腦界很熟悉的數字 512 呢
．同居伙伴的信賴度達 30 點
．牧場知名度達 50 點（最快方法：在朝市每賣出 1 次物品，可獲10點知名度，因此累積賣夠 5 次貨物就 ok）
＊實測後，確定在朝市賣出的東西，不會算進「出貨量」，只有靠電話賣出的東西才算。魚也算。

在第 2 年冬季 30 號之前，達到以上全部條件，就可看到 Good End 並可踏入第 3 年繼續遊玩。任何一點達不到，都算是 Bad End，遊戲不能繼續。

～詳情如下～
閱讀全文 →

​遊戲的完整名稱：【牧場物語GB3 boy meets girl】

用現代的眼光看以前的遊戲，充滿吐糟點www
小時候只玩過男主角那邊的故事，這篇吐糟也可說是我​第一次玩女孩版的……感想？

話說回來，我成為了小時候覺得「莫明奇妙的大人」（也不算討厭，只是覺得奇怪）
小時候覺得，玩遊戲就是要享受當中的各個要素、樂在其中
可是，當時看到一些奇怪大人一邊嫌棄遊戲但又一邊認真玩下去
我覺得，不開心就不要玩啊，但總有些大人一邊玩一邊不開心，我在旁邊看着覺得很掃興
而且，小孩玩遊戲都要被批准，你大人可以在喜歡的時候玩，少在嫌三嫌四啦

現在想告訴小孩的我，會邊玩邊嫌棄的大人只是壓力大、不吐不快而已
大人的我玩遊戲時除了單純的滿足開心，還會有一種像是麻醉神經的作用
但我們也有在全情投入、認真對待遊戲的啦！雖然不是專業，但多少會從製作者的角度去看待整個遊戲~~
（長文內收）
閱讀全文 →

「東京喰種」的「有馬貴將」對白被譯的奇奇怪怪的
例如這兒，就算直譯也可以吧
「—阿丈，人有兩隻手，只要讓左手跟右手分別使用就可以了喲？並不是那麼難做到吧」

再來這張

原文明明就沒有「輕車熟路」和「不分上下」的意思
譯版甚至連「ふんだんに使い捨て」這句都沒表達出來
雖然這幾句的翻譯跟原文頗有出入
不過這種譯法突出了角色的天才特質，中文看上去也很自然，就算了

自從在大專學了翻譯，這幾年我都重看了一些過往熱愛的漫畫的日文版
發現如果要深入分析漫畫角色，要引用故事內文或角色的對白的時候
只靠漢化版是有危機的
因為他們有時候會譯錯，或譯得不夠精準，或者中文根本無法表達日文的某些意思
不說大陸的漢化組，就算是香港、台灣的授權漫畫代理、受薪的「專業」翻譯員，有時候也譯得不好