10 月 042013
 

我明白大陸漢化組的翻譯人員不是固定的
可能因為組員太忙吧…. 哪個組都是
畢竟漢化組也不是專業的,有心、有熱情、願意花時間做無償工作,已經很值得敬佩

可是,有時讓功力不夠的人來翻譯,對讀者來說也是一種困擾

例如,我最近喜歡上「東京喰種」的「有馬貴將」
是番外篇東京喰種JACK的主角,在正篇戲份極~~少,而且所謂戲份,九成都只出現在他人的回憶

好吧,最近我想從正篇補回他的戲份,卻發現他的對白被譯的奇奇怪怪的
這種心情真是非筆墨所能形容,一言難盡啊…..
可能是我對原文有一份奇怪的執著吧
這我覺得是受到日文老師+翻譯老師的影響
(他們對原文的保留極嚴格,尤其是文句、字面上)

例如這兒,就算直譯也可以吧
「—阿丈,人有兩隻手,只要讓左手跟右手分別使用就可以了喲?並不是那麼難做到吧」

再來這張

原文明明就沒有「輕車熟路」和「不分上下」的意思
譯版甚至連「ふんだんに使い捨て」這句都沒表達出來
雖然這幾句的翻譯跟原文頗有出入
不過這種譯法突出了角色的天才特質,中文看上去也很自然,就算了

自從在大專學了翻譯,這幾年我都重看了一些過往熱愛的漫畫的日文版
發現如果要深入分析漫畫角色,要引用故事內文或角色的對白的時候
只靠漢化版是有危機的
因為他們有時候會譯錯,或譯得不夠精準,或者中文根本無法表達日文的某些意思
不說大陸的漢化組,就算是香港、台灣的授權漫畫代理、受薪的「專業」翻譯員,有時候也譯得不好

分析史記也得看原文古文吧
有愛之人分析Thor和Loki的故事、人格時,也會引用英文神話(當然還比不上老外引用北歐文)
分析動漫人物,也得根據原文啊

 Posted by at 13:28
5 月 252013
 

惡魔倖存者2 = Devil Survivor 2

這兒指的不是動畫/漫畫,是DS上的遊戲,劇情有差異

有修正一點錯字,除了私噗外基本無刪減,部分 plurk 表情圖會刪去

★注意★小心★
本文有遊戲截圖,嚴重劇透
有個人感想+解釋,皆含BL成份

極廚極花痴

主要內容:美版DS2進行中

因爲7~8月去了日本,所以沒空廚
2012年9~12月的噗基本上都跟同人有關,所以不整理過來,有興趣歡迎自行翻噗~XD
2013年的暫不整理,所以整理告一段落

Continue reading »

5 月 252013
 

 

惡魔倖存者2 = Devil Survivor 2

這兒指的不是動畫/漫畫,是DS上的遊戲,劇情有差異

有修正一點錯字,除了私噗外基本無刪減,部分 plurk 表情圖會刪去

★注意★小心★
本文有遊戲截圖,嚴重劇透
有個人感想+解釋,皆含BL成份

極廚極花痴

主要內容:夢,美版DS2進行中

Continue reading »

5 月 252013
 

惡魔倖存者2 = Devil Survivor 2

這兒指的不是動畫/漫畫,是DS上的遊戲,劇情有差異

有修正一點錯字,除了私噗外基本無刪減,部分 plurk 表情圖會刪去

★注意★小心★
本文有嚴重劇透
有個人感想+解釋,皆含BL成份
極廚極花痴

主要內容:夢,妄想,DS2美版預告

Continue reading »

5 月 252013
 

惡魔倖存者2 = Devil Survivor 2

這兒指的不是動畫/漫畫,是DS上的遊戲,劇情有差異

有修正一點錯字,除了私噗外基本無刪減,部分 plurk 表情圖會刪去

★注意★小心★
本文有嚴重劇透
有個人感想+解釋,皆含BL成份
極廚極花痴

這段時間比較控局長的妹妹

Continue reading »

 Posted by at 11:58
5 月 252013
 

惡魔倖存者2 = Devil Survivor 2

這兒指的不是動畫/漫畫,是DS上的遊戲,劇情有差異

有修正一點錯字,除了私噗外基本無刪減,部分 plurk 表情圖會刪去

★注意★小心★
本文嚴重劇透
有個人感想+解釋,皆含BL成份
極廚極花痴

11月主要是都醬、憂う者、局長、資料集

2011-11-06

  • 【DS2】英文版官網,加上SHIN MEGAMI TENSEI字樣了…
  • 看最下面,說不定是因為註冊之類的問題所以加字?SHIN MEGAMI TENSEI and SMT are registered trademarks of Index Digital Media, Inc.
  • 遊戲盒子封面只剩下初期三人
  • 現在才知道OC也出英文語音版:不過官站做得很普通
  • ナオヤ的美國聲很普通
  • ケイスケ聲好老
  • ジン聲雖然很普通但超有感覺 
  • 重聽ナオヤ,愈聽愈覺得工口是怎麼回事 
  • 米斯洛♪洛式龍培育畢 超工口的啊從兄www
  • 米斯洛♪洛式龍培育畢 OC的英文我在日版官網出來以前就看到孩害我愣住(爆
  • Lan =.= 我想DS/3DS 遊戲很難Undub…
  • Lan 現在玩P4(<-出動畫才去玩)就是玩Undub (英文字幕/日文配音)
  • 竟然是英文字幕/日文配音~~我在YOUTUBE聽過P4美語版覺得還OK~~
  • Loya_Easuke: 美版動作很快
  • Lan 3DS還沒破解…
  • Lan >玩Undub免得和動畫配音有違和感 =.= (而且美版不停的"ass"…)

Continue reading »